さて、かぐや姫のかたちの世に似ずめでたきことを、帝聞し召して、内侍中臣のふさ子にのたまふ、「多くの人の身をいたづらになしてあはざなるかぐや姫は、いかばかりの女ぞと、まかり、見て参れ」とのたまふ。ふさ子、うけたまはりて、まかれり。
竹取の家に、かしこまりて請じ入れてあへり。媼に、内侍ののたまふ、「仰せごとに、かぐや姫のかたち、優におはすなり。よく見て参るべきよし、のたまはせつるになむ、参りつる」といへば、「さらばかく申しはべらむ」といひて入りぬ。
かぐや姫に、「はや、かの御使に対面したまへ」といへば、「よきかたちにもあらず。いかで見ゆべき」といへば、「うたてものたまふかな。帝の御使をば、いかでかおろかにでむ」といへば、かぐや姫の答ふるやう、「帝の召してのたまはむこと、かしこしとも思はず」といひて、さらに見ゆべくもあらず。うめる子のやうにあれど、いと心はづかしげに、おろそかなるやうにいひければ、心のままにもえ責めず。
媼、内侍のもとに帰りいでて、「口惜しく、この幼き者は、こはくはべる者にて、対面すまじき」と申す。
内侍、「かならず見奉りて参れと仰せごとありつるものを。見奉らではいかでか帰り参らむ。国王の仰せごとを、まさに世に住みたまはむ人のうけたまはりたまはでありなむや。いはれぬことをなしたまひそ」と言葉はづかしくいひければ、もれお聞きて、まして、かぐや姫聞くべくもあらず。「国王の仰せごとをそむかば、はや、殺したまひてよかし」といふ。
この内侍、帰り参りて、この由を奏す。
帝、聞し召して、「多くの人殺してける心ぞかし」とのたまひて、止みにけれど、なほ思しおはしまして、この女のたばかりにや負けむと思して、仰せたまふ。
「汝が持ちてはべるかぐや姫奉れ。顔かたちよしと聞し召して、御使賜びしかど、かひなく、見えずなりけり。かくたいだいしくやは慣らはすべき」と仰せらるる。
翁、かしこまりて、御返りごと申すやう、「この女の童は、絶えて宮仕へつかうまつるべくもあらずはんべるを、もてわづらひはべり。さりとも、まかりて仰せ賜はむ」と奏す。
これを聞し召して、仰せたまふ。「などか、翁の手におほしたてらむものを、心にまかせざらむ。この女、もし、奉りたるものならば、翁にかうぶりを、などか賜はせざらむ」
翁、よろこびて、家に帰りて、かぐや姫に語らふやう、「かくなむ帝の仰せたまへる。なほやは仕うまつりたまはぬ」といへば、かぐや姫答へていはく、「もはら、さやうの宮仕へつかまつらじと思ふを、しひて仕うまつらせたまはば、消え失せなむず。御官冠仕うまつりて、死ぬばかりなり」。
翁いらふるやう、「なしたまひそ。冠も、わが子を見たてまつらでは、なににかせむ。さはありとも、などか宮仕へをしたまはざらむ。死にたまふべきやうやあるべき」といふ。
「なほそらごとかと、仕うまつらせて死なずやあると、見たまへ。あまたの人の心ざしおろかならざりしを、むなしくなしてこそあれ。昨日・今日帝ののたまはむことにつかむ。人聞きやさし」といへば、
翁答へていはく、「天下のことは、とありとも、かかりとも、御命の危さこそ、大きなる障りなれば、なほ仕まつるまじきことを、参りて申さむ」とて、参りて申すやう、
「仰せのことのかしこさに、かの童を参らせむとて仕うまつれば、『宮仕へにいだしたてば死ぬべし』と申す。みやつこまろが手にうませたる子にてもあらず。昔、山にて見つけたる。かかれば、心ばせも世の人に似ずはべり」と奏せさす。 |
(口語訳)
さて、かぐや姫の容貌の世に類なく美しいことを帝がお聞きあそばされて、内侍中臣のふさ子におっしゃるには、「たくさんの人が身を滅ぼすまでにつくしても結婚しないというかぐや姫は、いったいどれほどの女か、出かけて見て来い「とおっしゃる。ふさ子は、命令を承って退出した。
竹取の翁の家では、恐縮して内侍を招き入れてお会いする。
相手に出た媼に、内侍がおっしゃる、「帝のお言葉に、『かぐや姫の容貌がすぐれていらっしゃるとのことだ。よく見て参るように』とおっしゃられたので、参りました」と言って、姫のいる所へ入った。
かぐや姫に向かって、媼が、「はやく、あの御使者にお会いしなさい」というと、かぐや姫は、「わたくしはすぐれた容貌などではございません。どうして勅使に見ていただけましょうか」と言うので、媼は、「困ったことをおっしゃる。帝の御使いを、どうしておろそかにできましょうか」と言うと、かぐや姫の答えるには、「帝が召すようにおっしゃることは恐れおおいとも思いません」と言って、一向に内侍に会いそうにもない。
媼も、平素は自分が産んだ子のようにしているが、このときばかりは、こちらが気がねさせられるぐらいにそっけない様子で言うものだから、自分の思いのままに強制もしかねる。
媼は内侍のいる所に帰って来て、「残念なことに、この小さい娘は強情者でございましてお会いしそうにもございません」と申し上げる。
内侍は、「かならずお会いしてこいとご命令がありましたのに、お会い出来ぬままでは、どうして帰参いたせましょうか。国王のご命令を、この世に住んでいられる人が、どうしてお受け申し上げなさらないでいられましょうか。筋の立たぬことをなさってはいけません」と相手が恥ずかしくなるほど強い言葉で言ったので、これを聞いて、なおさら、かぐや姫は承知するはずもない。「国王のご命令にそむいたというのなら、早くわたくしを殺してください」と言う。
この内侍は、内裏へ帰参して、この様子を奏上する。帝はそれをお聞きになって、
「それがおおぜいの人を殺してしまった強い心なのだね」とおっしゃって、その時はそのままになってしまったのであるが、やはり、かぐや姫のことを思っていらっしゃって、
「この女の計略に負けられようか」とお思いになられ、竹取の翁を召されてご命令を出される。
「おまえが持っているかぐや姫を献上せよ。容貌がすぐれているとわしがお聞きになって、御使いをつかわしたが、その甲斐もなく会うことも出来ないままになった。このようにうまくゆかぬ状態のままにしておいてよいものか」とおっしゃる。
翁がかしこまってご返事を申し上げるには、「この娘子は、まったく宮仕えに奉仕しそうにもございませんので、それをもてあまして悩んでいるのでございます。そうは申しましても、退出して、帝の仰せをなんとか拝受させましょう」と奏上する。
これをお聞きになって、帝がおっしゃるには、「翁の手によって育て上げたものであるのに、どうしてまた、心のままにならないのか。この娘を、もし、宮中に奉ることになったならば、翁に五位の位をかならず賜わせるぞ」とおっしゃる。
翁は、喜んで、家に帰って、かぐや姫に相談するようにいうには、「帝がこのようにおっしゃいました。それでもやはり宮仕えはなさらぬにか」と言うと、かぐや姫が答えて言うには、
「そのような宮仕えは、まったくいたすまいと思っておりますが、強いて宮仕えをおさせになるのなら、わたくしは消え失せてしまいたいという気持ちです。翁がご官位を賜るように宮仕えをしておいて、あとはただ死ぬだけです」。
翁が答えて言うには、「そんなことをなさってはいけない。叙爵も、わが子を見申し上げなくては、なにになろうか。それはそれとして、どうしてそんなに宮仕えをなさらないのか、どうしてまた死になさるわけがあるのですか」と言う。
かぐや姫、「死ぬなどと言うのは、やはり嘘だろうと、いちおうわたくしに宮仕えをさせなさって、死なないでいるかどうかご覧なさい。たくさんの人たちのわたくしに対する愛情がなみたいていでなかったのを、すべて無駄にしてしまったのですよ。それなのに、昨日今日、帝がおっしゃることに従うということは、人聞きがはずかしいことです」と言うと、翁が答えて言うには、「世間のことは、どうあろうと、こうあろうと、御命の危険だけが最大の問題なのだから、やはりお仕え申し上げそうもないということを、参内して奏上しよう」と言って、参内して申し上げるには、
「お言葉のもったいなさに、あの娘を入内させようとつとめましたところ、『もし宮仕えに差し出すならば、死ぬつもりです』と申します。この子はこの造麿の手によって産ませた子ではありません。じつは、昔、山で見つけた子なのです。ですから、心の持ち方も、世間一般の人には似ても似つかないのでございます」と奏上する。
|
|
|