帝、狩りをよそおい、かぐや姫に会いに行く 帝（みかど）仰（おほ）せたまはく、「みやつこまろが家は山もと近（ちか）かなり、御狩（かり）の御幸（みゆき）したまはむやうにて見てやむ」とのたまはす。 みやつこまろが申すやう、「いとよきことなり。なにか。心もとなくてはべらむに、ふと御幸（みゆき）して御覧ぜば、御覧ぜられなむ」と奏すれば、帝（みかど）、にはかに日を定めて御狩にいでたまうて、かぐや姫の家に入（い）りｔまうて、見たまふに、光（ひかり）満（み）ちてきよらにてゐたる人あり。これならむと思（おぼ）して、逃げて入る袖（そで）をとらへたまへば、面（おもて）をふたぎてさぶらへど、初（はじ）めよく御覧じつれば、類（たぐひ）なくめでたくおぼえさせたまひて、「ゆるさじとす」とて率（ゐ）ておはしまさむとするに、かぐや姫答へて奏す。 「おのが身はこの国に生（うま）れてはべらばこそ使ひたまはめ、いと率（ゐ）ておはしましがたくやはべらむ」と奏す。 帝（みかど）、「などかさあらむ。なほ率（ゐ）ておはしまさむ」とて、御輿（おほんこし）を寄せたまふに、このかぐや姫、きと影（かげ）になりぬ。はかなく口惜（くちを）しと思（おぼ）して、げにただ人にはあらざりけりと思（おぼ）して、「さらば、御伴（とも）には率（ゐ）て行（い）かじ。元（もと）の御かたちとなりたまひね。それを見てだに帰りなむ」と仰せらるれば、かぐや姫、元（もと）のかたちになりぬ。帝（みかど）、なほめでたく思（おぼ）し召さるること、せきとめがたし。 (口語訳) 帝（みかど）がおっしゃるには、「造麿（みやつこまろ）の家は山のふもとに近いそうだね。御（おん）狩（かり）の行幸（みゆき）をわたくしがなさるようなふりをして、かぐや姫を見てしまえるだろうか」とおっしゃる。 造麿も、「たいへんけっこうなことです。いや、なあに、かぐや姫がぼんやりしているようなときに、急に行幸なさってご覧になったなら、ご覧になることができましょう」と奏上すると、帝は、にわかに日を決定して、御狩りにご出発になり、かぐや姫の家にお入りになってご覧になると、家の中全体に光が満ちあふれるまでにすばらしい様子で坐っている人がある。「これが、あのかぐや姫であろう」とお思いになり、逃げて奥へ入るかぐや姫の袖（そで）をとらえなさると、顔を隠し、おそばに控（ひか）えているけれども、はじめによくご覧になっていたので、たぐいなくすばらしい女性だとお思いになって、「放しはしないぞ」とつれていらっしゃろうとすると、かぐや姫が答えて奏上する、 「わたくしの身が、もしこの国に生まれたものでございましたならば、宮仕（みやづか）えさせることもおできになるでしょう。でも、そうではございませんので、つれていらっしゃるのは、とてもむずかしゅうございましょう」と奏上する。 帝は、「どうしてそのようなことがあろう。やはり、つれておいでになるちもりだ」とおっしゃって、御輿（おんこし）を邸（やしき）にお寄せになると、このかぐや姫は、急に影のようになって姿を消してしまいました。 「はかなくも消えてしまったことと、残念だ」とお思いになり、「ほんとうにふつうの人ではなかったよ」とお思いになられて、「それならば、御伴（おんとも）として一緒に連れてはゆくまい。だから、ものとのお姿になって下さい。そのお姿だけなりともう一度見てから帰ろうぞ」とおっしゃると、かぐや姫はもとの姿になった。帝は、このようなことにはなったが、やはり、すばらしい女だとお思いぬなることは、とてもとめることが出来ない。 Next