かぐや姫、この頃、月を見て嘆く (二) 八月十五日ばかりの月のいでゐて、かぐや姫、いといたく泣きたまふ。人目も、今はつつみたまはず泣きたまふ、これを見て、親ども、「何事ぞ」と問（と）ひ騒ぐ。 かぐや姫、泣く泣くいふ、「さきざきも申さむと思ひしかども、かならず心（こころ）惑（まど）はしたまはむものぞと思ひて、今まで過ごしはべつるなり。さのみやはとて、うちいではべりぬるぞ。おのが身は、この国の人にもあらず。月の都の人なり。それをなむ、昔の契（ちぎ）りありけるによりてなむ、この世界にはまうで来（き）たりける。今は帰るべきになりぬれば、この月の十五日に、かの元（もと）の国より、迎へに人々まうで来（こ）むず。さらずまかりぬべければ、思（おぼ）し嘆かむが悲しきことを、この春より、思ひ嘆きはべるなり」といひて、いみじく泣くを、翁、「きは、なでふことをのたまふぞ。竹の中より見つけきこえたりしかど、菜種（なたね）の大きさおはせしを、わが丈（たけ）立ちならぶまでやしなひたてまつりたる我（わ）が子を、なにびとか迎へきこえむ。まさにゆるさむや」といひて、「我こそ死なめ」とて、泣きののしること、いと堪（た）へがたげなり。 かぐや姫のいはく、「月の都の人にて父母（ちちはは）あり。かた時（とき）の間（あひだ）とて、かの国よりまうで来（こ）しかども。かくこの国にはあまたの年を経（へ）ぬるになむありける。かの国の父母（ちちはは）のこともおぼえず。ここには、かく久（ひさ）しく遊びきこえて、慣（な）らひたてまつれり。いみじからむ心地（ここち）もせず。悲しくのみある。されど、おのが心ならずまかりなむとする」といひて、もろともにいみじう泣く。使はるる人も、年（とし）ごろ慣（な）らひて、立ち別れなむことを、心ばへなどあてやかにうつくしかりつることを見慣（みな）らひて、恋しからむことの堪（た）へがたく、湯水（ゆみず）飲まれず、同じ心に嘆（なげ）かしがりけり。 (口語訳) 八月十五日も近い頃の月になって、縁側近くに出てすわり、かぐや姫はたいそうひどくお泣きになる。いまはもう、人目もかまわずお泣きになる。これを見て、親たちも、「いったい、どうしたのです」と騒（さわ）いでたずねる。 かぐや姫が泣く泣くいうには、「前々から申し上げようと思っておりましたが、申し上げたら必ず心を惑（まど）わしなさるであろうと思い、いままでは黙って過ごしていたのでございます。でも、いつまでもそうはいかないと思い、うちあけてしまうのでございます。っわたくしの身は、人間世界のものではございません。月の都（みやこ）の人なのです。それなのに、前世（ぜんせ）の宿縁（しゅくえん）によって、この世界に参上したのでございます。でも、いまはもう帰らねばならぬ時になりましたので、この月の十五日に、あの以前にいた月の国から、人々が迎えに参上するでありましょう。避（さ）けることが出来ず、どうしても行ってしまわねばなりませんゆえ、あなた方がお嘆きになるのが悲しいことなので、この春以来、わたくしもそれを思い嘆いていたのでございます」といい、ひどく泣くのを見て、 翁は、「これはまた、なんということをおっしゃるのですか。竹の中から見つけてさしあげましたけれども、そのときはわずかにカラシナタネほどの大きさでいらっしゃったのを、いまではわたくしの身の丈（たけ）がならぶほどまでお育（そだ）て申し上げたわたくしの子を、だれが迎え申し上げられましょうか。ぜったいに許せません」といって、「もし、そんなことになるなら、わたくしに方こそ死んでしまいたい」といって、泣き騒（さわ）ぐのを見ると、ひどくこらえかねる様子である。 かぐや姫がいうには、「わたくしは、月の都（みやこ）の人としての父母があります、わずかなあいだだと申して、月の国からやってまいりましたが、このようにこの国において多くの年を経（へ）てしまったのでございます。あの月の国の父母のこともおぼえておりません。この地上では、このように長い間滞在させていただきまして、お親しみ申し上げました。ですから、故郷へ帰るといっても、うれいい気持ちにもいたしません。悲しい思いでいっぱいです。でも、自分の心ではどうにもならぬままに行ってしまおうとしているのです」といって、翁（おきな）や媼（おうな）といっしょにひどく泣く。使用人たちも、何年もの間慣（な）れ親しんで、気立てなども高貴でかわいらしかったことを見なれているので、別れてしまうことを思うと、恋しいい気持がこらえきれそうになく、湯水ものどに通らないありさまで、翁、媼と同じ心で嘆きあうのであった。 Next