帝、竹取の翁に使いを出し昇天を確かめる このことを、帝（みかど）、聞（きこ）し召して、竹取が家に、御使（おほんつかひ）いをつかはせたまふ。御使（おほんつかひ）に、竹取いであひて、泣くことかぎりなし。このことを嘆くに、髭（ひげ）も白く、腰（こし）もかがまり、目もただれにけり。翁（おきな）、今年（ことし）は五十ばかりなれども、物思ひには、かた時になむ、老（お）いになるにけりと見ゆ。 御使、仰（おほ）せごととて、翁（おきな）にいはく、「『いと心苦しく物思ふなるはまことにか』と仰（おほ）せたまふ」。 竹取、泣く泣く申す、「この十五日になむ、月の都より、かぐや姫の迎（むか）へにまうで来（く）なる。尊（たふと）く問（と）はせたまふ。この十五日は、人々賜（たま）はりて、月の都（みやこ）の人まうで来（こ）ば、捕（とら）へさせむ」と申す。 御使（おほんつかひ）帰り参りて、翁（おきな）の有様（ありさま）申して、奏（そう）しつることども申すを、聞（きこ）し召して、のたまふ、「一目（ひとめ）見たまひし御心（みこころ）にだに忘れたまはぬに、明（あ）け暮（く）れ見慣れたるかぐや姫をやりて、いかが思ふべき」。 (口語訳) このことを、帝（みかど）がお聞きあそばされて、竹取の翁の家にお使（つか）いを派遣なされる。御使者（おんししゃ）の前に、竹取の翁が出頭して、泣くことかぎりがない。このことを嘆くゆえに、翁は髭（ひげ）も白くなり、腰もまがり、目もただれてしまった。翁は、今年五十ばかりであったけれども、かぐや姫と別れる苦しみのために、瞬時に老耄（ろうもう）してしまったように見える。 御使者が、帝のお言葉として翁に言うには、「『たいそう心を苦しめ悩んでいるというのは本当か』とおっしゃる」。 竹取の翁は、泣く泣く申し上げる、「この十五日に、月の都から、かぐや姫を迎えに参りくるとのことです。恐れ多くもおたずねくださいました。この十五日には、ご家来衆（けらいしゅう）を賜（たまわ）って、月の都の人がやって来たならば、捕えさせたい」と申し上げる。 御使者は内裏（だいり）に帰参（きさん）して、翁の状態を申し上げ、翁が奏上（そうじょう）した言葉を申し上げるのをお聞きになられて、おっしゃる、「一目ご覧になったお心にさえ忘れることがお出来にならぬのだから、明け暮れ見慣（みな）れているかぐや姫を月の世界へやっては、翁はどう思うだろうか」。 Next