帝、かぐや姫の昇天をはばもうと兵を出す かの十五日、司々（つかさつかさ）に仰（おほ）せて、勅使（ちょくし）、中将（ちゅうじやう）高野（たかの）のおほくにといふ人を指（さ）して、六衛（ろくゑ）の司（つかさ）あはせて、二千人の人を、竹取が家につかはす。家にまかりて、築地（ついぢ）の上に千人、屋（や）の上に千人、家の人々多かりけるにあはせて、あける隙（ひま）もなく守らす。この守る人々も、弓矢を帯（たい）して、母屋（おもや）の内には、媼（おうな）どもを、番（ばん）に、下（お）りて守らす。 媼、塗籠（ぬりごめ）の内（うち）に、かぐや姫を抱（いだ）かへてをり、翁（おきな）も、塗籠の戸鎖（さ）して、戸口にをり。 翁のいはく、「かばかりまもる所に、天の人にも負けむや」といひて、屋（や）の上にをる人々にいはく、「つゆも、物（もの）、空に駆（か）けらば、ふと射（い）殺（ころ）したまへ」。 守る人々のいはく、「かばかりして守る所に、かほり一つだにあらば、まづ射（い）殺（ころ）して、外にさらさむと思ひはべる」といふ。 翁（おきな）、これを聞きて、たのもしがりをり。 これお聞きて、かぐや姫いふ、「鎖（さ）し籠（こ）めて、守り戦（たたか） ふべきしたくみをしたりとも、あの国の人をえ戦はぬなり。弓矢して射られじ。かく鎖そ籠めてありとも、かの国の人 来（こ）ば、みなあきなむとす。あひ戦はむとすとも、かの国の人来（き）なば、猛（たけ）き心つかふ人も、よもあらじ」。 翁のいふやう、「御迎（むか）へに来（こ）む人をば、長き爪（つめ）して、眼（まなこ）をつかみつぶさむ。さが髪（かみ）をとりて、かなぐり落とさむ。さが尻（しり）をかきいでて、ここらの朝廷人（おほやけびと）に見せて、恥（はじ）を見せむ」と腹立ちをり。 かぐや姫のいはく、「声高（こわだか）になのたまひそ。屋（や）の上におる人どもの聞くに、いとまさなし。いますがりつる心ざしどもを、思ひも知らで、まかりなむとすることの口惜（くちを）しうはべりけり。長き契（ちぎ）りのなかりければ、ほどなくまかりぬべきなめりと思ひ、悲しくはべるなり。親たちのかへりみを、いささかだに仕（つか）うまつらでまからむ道もやすくもあるまじきに、日頃（ひごろ）も、いでゐて、今年（ことし）ばかりの暇（いとま）を申しつれど、さらにゆるされぬによりてなむ、かく思ひ嘆（なげ）きはべる。御心（みこころ）をのみ惑（まど）はして去りなむことの、悲しく堪（た） へがたくはべるなり。かに都の人は、いときよらに、老（お）いをせずなむ、。思ふこともなくはべるなり。さる所へまからむずるも、いみじくはべらず。老いおとろへるさめを見たてまつらざらむこそ恋しからめ」といへば、翁（おきな）、「胸いたきこと、なのたまひそ。うるはしき姿したる使（つかひ）にも、障（さは）らじ」と、ねたみをり。 (口語訳) その十五日に、帝は、それぞれの役所にご命令になられて、勅使（ちょくし）として、中将高野（たかの）のおおくにという人を指名し、六衛（ろくえ）の司（つかさ）をあわせて、二千人の人を、竹取の翁の家に派遣される。 家に到着して、竹取の翁の家の土塀（どべい）の上に千人、建物の上に千人、翁の家の使用人などがもともと多かったのに合わせて、じつに数多く、あいている隙（すき）もないほどに守らせる。この竹取の翁の家の使用人で、守っている人々も、朝廷（ちょうてい）から遣（つか）わされた人々と同じように弓矢を持ち、その一部を建物の上から下（お）ろし、母屋（おもや）の中にいる媼（おうな）たちを、当番として守らせる。 媼は塗籠（ぬりごめ）の中でかぐや姫を抱（かか）えてじっとすわっている。翁も、その塗籠の戸を閉（と）ざして戸口にすわっている。 翁の言うには、「これほどまでに守っている所なのだから、天人にも負けるはずがない」と言い、建物の上にいる人々にもこう言う、「何物かが、ちょっとでも空を走ったならば、さっと射（い）殺（ころ）してくだされ」。 守る人々の言うには、「これほどまでして守っている所なのだから、蝙蝠（こうもり）一匹（ぴき）なりともいたならば、真っ先に射殺して、みせしめとして外にさらしてやろうと思っておりますよ」と言う。 翁はあこれを聞いて、ほっとした気持ちになって控えている。 これを聞いて、かぐや姫が言う、「わたくしを塗籠に閉じ込めて、守り戦う準備をしたところで、あの月の国の人とは戦うことは出来ません。弓矢をもってしても射ることが出来ないでしょう。このように鍵（かぎ）をしめて閉じ込めていても、あの月の国の人が来たなら、みな自然に開いてしまうでしょう。戦いあおうとしても、あの国の人が来たならば、勇猛心をふるう人も、まさかありますまい」。 翁の言うには、「お迎えに来る人を、長い爪（つめ）をもって、目の玉をつかみつぶしてやろう。そいつの髪をとりつかんで、空からかなぐり落してやろう。そいつの尻（しり）をまくり出して、多くの役人に見せて恥をかかせてやろう」と腹をたててすわっている。 かぐや姫の言うには、「大きな声でおっしゃいますな。建物の上にいる人々が聞くと、たいそうみっともないこｔですよ。あなた様がたのこれまでのご愛情をわきまえもしないで、出て行ってしまうことが残念でございます。前世（ぜんせ）からの宿縁（しゅくえん）がなかったために、このように間もなく出ていかなければならぬのだと思い、悲しゅうございます。両親に対するお世話（せわ）を、少しもいたしませぬまま出かけてしまう道中であってみれば。当然安らかではありますまいから、この数日の間も、縁に坐って、月の国の王に、せめて今年だけでもとお暇（いとま）の延期を願ったのですが、まったく許されないので、このように嘆いているのでございます。ご両親様のお心ばかりを乱して去ってしまうことが、悲しくて堪（た）えがとうございます。あの月の都（みやこ）の人は、たいへんすばらしく、年をとらないのです。また悩みごともないのでございます。でも、そのような所へ行きますのも、今のわたくしには、うれしゅうございません。ご両親様の老い衰えなさるようすみてさしあげられないことが、なによりも慕（した）わしゅうございますので」と言うと、翁（おきな）は、「胸が痛むようなことをおっしゃいますな。どんなに立派な姿をした天使の使いが来ても、問題はないのだから」と憎み恨（うら）んでいる。 Next